与采集血液样本不同，
Metascreen®是一种非侵入性的方法

Metascreen® 是一项专门为初生婴儿而设的全面代谢性疾病（代谢病）筛检服务。与市面上的同类产品比较，Metascreen®采用了非入侵性的尿液测试来验测初生婴儿超过 100 种代谢性疾病，过程不会对婴儿造成任何伤害及不适。通过安康检™检测服务，父母能够及早发现潜在的代谢性疾病，令婴儿得到适当的治疗及照顾。

检测超过 100 种代谢病

美国FDA 认可 GC-MS 技术利用尿液进行筛查，可有效检测超过 100 种代谢病，提供高准确度及专属结果。

收集尿液即可测试

只需于婴儿尿片放置专用试纸即可轻松收集尿液样本，过程不会对婴儿造成任何伤害及不适。

适用出生至 6 个月内

由出生 48 小时至 6 个月的婴儿均可进行检测，建议最理想的筛查时机为出生 2-7 日内。

根据情况提供专业跟进

报告可于 10-14 个工作天内发出，可根据情况尽快联络儿科专科医生跟进。

国际专业认可的实验室

坐落于香港的实验室荣获美国病理学会 CAP 认证，操作流程、管理及检验均符合严格要求。

Unlike blood specimen collection, Metascreen® is a non-invasive procedure

Metascreen® is the most comprehensive newborn metabolic screening. Unlike other newborn tests in the market, Metascreen® is a simple and non-invasive urine test to screen more than 100 metabolic disorders without causing any harm or discomfort to your baby. Screening your newborn will facilitate early treatment and prevent long term detrimental effects to your baby’s health.

Reliably detects more than 100 metabolic disorders

FDA-approved GC-MS technology combined with proprietary bioinformatics to reliably detect more than 100 metabolic disorders.

Simple and painless urine test

Your baby’s urine can be easily collected by inserting filter paper into the diaper without causing any harm or discomfort to your baby.

Suitable to babies up to 6 months

Screen your baby from 48 hours after birth, up until 6 months of age. Ideally, your baby should be screened between 2 to 7 days.
after birth

Timely screening report

The results will be available within 10-14 working days to enable early treatment, if necessary.

International accreditation

The laboratory is located at Hong Kong Science and Technology Park and accredited by The College of American Pathologists (CAP), which has stringent standards for laboratory operations, quality and technology.

采用精准检测技术

Metascreen® 使用来自日本律岛公司的气相色谱—质谱法（GC-MS）。当处理好尿液样本后，我们会使用专利的平面生物资讯学枝术对 GC-MS 数据进行分析。这项技术可以同时检测多个代谢性疾病，而传统的MS-MS 技术则只能同时检测1-2 个疾病或重复使用单一的检测结果去进行各项代谢性疾病的检测，这意味着安康检™比传统的检测方法更可靠、精确。初生婴儿代谢性疾病筛检是保护婴儿健康的重要一步，及早发现潜在的代谢性疾病，作适当的照顾。

实验室获美国病理学会认证(CAP)

Metascreen® 美国病理学会认证是国际权威的临床医学实验室认证机构，对于实验室在处理程序、品质管理及检验技术都有严格的要求。认证的目的在于提高实验室的整体水平、技术标准及改善不足之处，令化验结果能够符合国际标准。康盛人生通过美国病理学会认证引证实验室利用GC-MS 技术进行处理及检验尿液样本的程序上均依照国际标准执行，确保化验报告的准确度，在世界各地都得到认可。

比其他检测服务更具优势

透过FDA 认可GC-MS 技术，利用初生婴儿尿液进行代谢病筛查检测，好处是非入侵性，不会对初生婴儿造成任何伤害或不适；加上许多代谢病是与氨基酸分解失调有关，导致尿液中的某些代谢物含量不正常，检测初生婴儿尿液能准确检测出相关代谢病。1

相反肾脏会把血液中其他有毒物质排出，所以这些代谢物在血液中的含量较低。美国基因医学院（American College of Medical Genetics）建议：如果初生婴儿经血液检测证实对氨基酸症及有机血症呈阳性反应，就应该利用尿液样本分析作为进一步确认步骤。2,3

  metascreen®
GC-MS技术		 其他检测
MS-MS 技术
非入侵性 宝宝的尿液 从宝宝脚掌抽取的血液
检测数量 超过 100 种 约 20-30 种
准确度 99%3
 较高失误率 (0.07- 3.00%)4
专属性 单一测试得出可靠结论 需作第二论测试核实
诊断时间 筛查及确定同步进行 先筛查，后确定

Enroling Metascreen®

Your baby’s first step to a healthy life. Enrolling Metascreen® for your baby now, the only non-invasive comprehensive newborn screening that detects more than 100+ metabolic disorders.

Enrolment

Call us for service enrolment and get collection kit .

Sample collection

Collect your baby’s urine sample when baby is at least 2 days old and has taken at least one feed 24 hours ago.

Sample Pick-up

Call our hotline and courier service will be arranged for sample pick up.

Testing & Analysis

Your baby’s urine sample will be screened and analysed for metabolic disorders using GC-MS technology.

Reporting & follow up

We will arrange a follow up consultation if the test result is positive.

Metascreen® 登记流程

为您的宝宝迈向健康人生第一步。 几个简单步骤即可为您的初生婴儿检测超过100种代谢病。

登记

联络我们有关Metascreen®登记服务并领取您的样本采集盒。

采集样本

在宝宝出生后48小时和哺乳或喂奶后24小时后，即可采集尿液样本。

收取样本

通过致电，我们的速递员将尽快上门收取样本。

筛检分析

采用GC-MS技术为样本进行代谢病筛检及分析。

报告跟进

如出现异常结果，我们会安排专员给予跟进建议。


全马，每  4000 位初生婴儿里便有1位有机会患上代谢病。5
及早检测可以采取适当的治疗，避免代谢病危害婴儿健康。

免责声明
Metascreen®是康盛人生集团的注册商标。Metascreen®品牌旗下的筛选试验是通过康盛人生（香港）有限公司（Cordlife Hong Kong, CLHK）进行。 CLHK致力于为新生儿提供快与准确的代谢筛查。此公司已设立质量管理体系，以确保能达到最准确的检查结果。正如任何实验室测试，由于各种原因，包括但不限于病人在采集样本时的年龄，病人的健康状态，样本质量和其他因素等，获得假阳性或假阴性结果不能完全避免。因此，患疾病的可能性不应该仅根据检查结果而被排除。如有观察到的病征或症状，应马上让专业医生跟进。

参考:
1) Evaluation of the 18-month "Pilot Study of Newborn Screening for Inborn Errors of Metabolism" in Hong Kong. HK J Paediatric (New Series). 2020;25:16-22
2) Michael J. Laboratory Medicine Practice Guidelines. Follow-up Testing for Metabolic Diseases Identified by Expanded Newborn Screening Using Tandem Mass Spectrometry. The National Academy of Clinical Biochemistry. 2009
3) Based on internal data, as of June 2020.
4) D. Matern, K. Raymond, S. Tortorelli, et al. Improving NBS Performance: The Mayo Clinic Experience Report.
5) Inborn Errors Of Metabolism (IEM). MyHealthh Kementerian Kesihatan Malaysia Website. http://www.myhealth.gov.my/en/inborn-errors-of-metabolism/. Accessed April 2020.